Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:25
« Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux. »
Louis Segond 1910
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ
Mot à mot
- מִנְעִ֤יminəʿiyrefuser, retenir, interdireH4513
- רַגְלֵךְ֙ragəlēkəpied, jambeH7272
- מִיָּחֵ֔ףmiyāḥēppieds nusH3182
- וגורנךwgwrnkaire de battageH1637
- וּגְרוֹנֵ֖ךְwgərwōnēkəgorge, cou, boucheH1627
- מִצִּמְאָ֑הmiṣimə'āhsoifH6773
- וַתֹּאמְרִ֣יwatō'məriydire, parler, penserH559
- נוֹאָ֔שׁnwō'āšdésespérerH2976
- ל֕וֹאlwō'non, ne pasH3808
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָהַ֥בְתִּי'āhabətiyaimer, désirer, attacher àH157
- זָרִ֖יםzāriymétrangerH2114
- וְאַחֲרֵיהֶ֥םwə'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- אֵלֵֽךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.