Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:27
« Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous! »
Louis Segond 1910
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ
Mot à mot
- אֹמְרִ֨ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לָעֵ֜ץlāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אָ֣בִי'ābiypèreH1
- אַ֗תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְלָאֶ֨בֶן֙wəlā'ebenpierre, rocH68
- אַ֣תְּ'atətoi, tu, vousH859
- ילדתניyldtnyengendrer, enfanterH3205
- יְלִדְתָּ֔נוּyəlidətānwengendrer, enfanterH3205
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָנ֥וּpānwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עֹ֖רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- פָנִ֑יםpāniymface, présence, devantH6440
- וּבְעֵ֤תwbəʿēttemps, époque, momentH6256
- רָֽעָתָם֙rāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- יֹֽאמְר֔וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- ק֖וּמָהqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְהוֹשִׁיעֵֽנוּwəhwōšiyʿēnwsauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.