Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:28
« Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! »
Louis Segond 1910
וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְאַיֵּ֤הwə'ayēhoùH346
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔ךְlākə
- יָק֕וּמוּyāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִם'imsi, soitH518
- יוֹשִׁיע֖וּךָywōšiyʿwkāsauver, délivrerH3467
- בְּעֵ֣תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- רָעָתֶ֑ךָrāʿātekāmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מִסְפַּ֣רmisəparnombre, quantitéH4557
- עָרֶ֔יךָʿāreykāville, citéH5892
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.