Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:30
« En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur. »
Louis Segond 1910
לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית
Mot à mot
- לַשָּׁוְא֙lašāwə'mensonge, vanitéH7723
- הִכֵּ֣יתִיhikēytiyfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיכֶ֔םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מוּסָ֖רmwsārcorrection, instructionH4148
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- לָקָ֑חוּlāqāḥwprendre, recevoirH3947
- אָכְלָ֧ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- חַרְבְּכֶ֛םḥarəbəkemépée, couteauH2719
- נְבִֽיאֵיכֶ֖םnəbiy'ēykemprophèteH5030
- כְּאַרְיֵ֥הkə'arəyēhlionceau, lionH738
- מַשְׁחִֽיתmašəḥiytgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.