Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:31
« Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi? »
Louis Segond 1910
הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֨יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- הַדּ֗וֹרhadwōrgénération, postéritéH1755
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- רְא֣וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲמִדְבָּ֤רhămidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הָיִ֨יתִי֙hāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְיִשְׂרָאֵ֔לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִ֛ם'imsi, soitH518
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'əpēləyāhténèbresH3991
- מַדּ֜וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אָמְר֤וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- רַ֔דְנוּradənwdominer, régnerH7300
- לֽוֹאlwō'non, ne pasH3808
- נָב֥וֹאnābwō'venir, entrer, allerH935
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.