Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:5
« Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant? »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מָּצְא֨וּmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אֲבוֹתֵיכֶ֥ם'ăbwōtēykempèreH1
- בִּי֙biy
- עָ֔וֶלʿāweliniquité, injusticeH5766
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָחֲק֖וּrāḥăqwloin, éloignéH7368
- מֵעָלָ֑יmēʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֵּֽלְכ֛וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַהֶ֖בֶלhahebelvanité, néant, en vainH1892
- וַיֶּהְבָּֽלוּwayehəbālwdevenir vainH1891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.