Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:6
« Ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne passe, Et où n'habite aucun homme? »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֨רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- אַיֵּ֣ה'ayēhoùH346
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמַּעֲלֶ֥הhamaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֹתָ֖נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- הַמּוֹלִ֨יךְhamwōliykəaller, venir, partirH3212
- אֹתָ֜נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בְּאֶ֨רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- עֲרָבָ֤הʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- וְשׁוּחָה֙wəšwḥāhfosse, puitsH7745
- בְּאֶ֨רֶץ֙bə'ereṣterre, pays, solH776
- צִיָּ֣הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- וְצַלְמָ֔וֶתwəṣaləmāwetombre de mortH6757
- בְּאֶ֗רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָ֤בַרʿābartraverser, passerH5674
- בָּהּ֙bāh
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָשַׁ֥בyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.