Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:7
« Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination. »
Louis Segond 1910
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה
Mot à mot
- וָאָבִ֤יאwā'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַכַּרְמֶ֔לhakarəmelépis, champ fertileH3759
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- פִּרְיָ֖הּpirəyāhfruit, récompenseH6529
- וְטוּבָ֑הּwəṭwbāhbien, joie, bontéH2898
- וַתָּבֹ֨אוּ֙watābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַתְּטַמְּא֣וּwatəṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצִ֔י'arəṣiyterre, pays, solH776
- וְנַחֲלָתִ֥יwənaḥălātiyhéritage, possessionH5159
- שַׂמְתֶּ֖םśamətemmettre, placer, poserH7760
- לְתוֹעֵבָֽהlətwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.