Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:8
« Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours. »
Louis Segond 1910
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ
Mot à mot
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אָֽמְרוּ֙'āmərwdire, parler, penserH559
- אַיֵּ֣ה'ayēhoùH346
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְתֹפְשֵׂ֤יwətōpəśēysaisir, prendre, tenirH8610
- הַתּוֹרָה֙hatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֔וּנִיyədāʿwniyconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְהָרֹעִ֖יםwəhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- פָּ֣שְׁעוּpāšəʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִ֑יbiy
- וְהַנְּבִיאִים֙wəhanəbiy'iymprophèteH5030
- נִבְּא֣וּnibə'wprophétiserH5012
- בַבַּ֔עַלbabaʿalBaalH1168
- וְאַחֲרֵ֥יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוֹעִ֖לוּywōʿilwprofiter, avancerH3276
- הָלָֽכוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.