Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:17
« Mais tu n'as des yeux et un coeur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l'oppression et la violence. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם עַל בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל הָעֹ֥שֶׁק וְעַל הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- עֵינֶ֨יךָ֙ʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְלִבְּךָ֔wəlibəkācœur, esprit, penséeH3820
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּצְעֶ֑ךָbiṣəʿekāgain malhonnêteH1215
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דַּֽםdamsangH1818
- הַנָּקִי֙hanāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- לִשְׁפּ֔וֹךְlišəpwōkəverser, répandreH8210
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֹ֥שֶׁקhāʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמְּרוּצָ֖הhamərwṣāhviolenceH4835
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.