Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:18
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma soeur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté! »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹיָקִ֤יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙yō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִסְפְּד֣וּyisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- ל֔וֹlwō
- ה֥וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אָחִ֖י'āḥiyfrèreH251
- וְה֣וֹיwəhwōyhélas, ahH1945
- אָח֑וֹת'āḥwōtsœurH269
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִסְפְּד֣וּyisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- ל֔וֹlwō
- ה֥וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אָד֖וֹן'ādwōnseigneur, maîtreH113
- וְה֥וֹיwəhwōyhélas, ahH1945
- הֹדֹֽהhōdōhmajesté, gloireH1935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.