Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:20
« Monte sur le Liban, et crie! Élève ta voix sur le Basan! Crie du haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés. »
Louis Segond 1910
עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל מְאַהֲבָֽיִךְ
Mot à mot
- עֲלִ֤יʿăliymonter, s'éleverH5927
- הַלְּבָנוֹן֙haləbānwōnLibanH3844
- וּֽצְעָ֔קִיwṣəʿāqiycrier, appeler, rassemblerH6817
- וּבַבָּשָׁ֖ןwbabāšānBasanH1316
- תְּנִ֣יtəniydonner, mettre, permettreH5414
- קוֹלֵ֑ךְqwōlēkəvoix, bruitH6963
- וְצַֽעֲקִי֙wəṣaʿăqiycrier, appeler, rassemblerH6817
- מֵֽעֲבָרִ֔יםmēʿăbāriymAbarimH5682
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבְּר֖וּnišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְאַהֲבָֽיִךְmə'ahăbāyikəaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.