Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:12
« C'est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L'année où je les châtierai, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- יִֽהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- דַרְכָּ֜םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- לָהֶ֗םlāhem
- כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙kaḥălaqəlaqwōtflatterieH2519
- בָּֽאֲפֵלָ֔הbā'ăpēlāhténèbresH653
- יִדַּ֖חוּyidaḥwchasserH1760
- וְנָ֣פְלוּwənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- בָ֑הּbāh
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָבִ֨יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶ֥םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- שְׁנַ֥תšənatannéeH8141
- פְּקֻדָּתָ֖םpəqdātāmcompter, inspecter, visiterH6486
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.