Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:22
« S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions. »
Louis Segond 1910
וְאִֽם עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאִֽםwə'imsi, soitH518
- עָמְד֖וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- בְּסוֹדִ֑יbəswōdiyconseil secretH5475
- וְיַשְׁמִ֤עוּwəyašəmiʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבָרַי֙dəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וִֽישִׁבוּם֙wiyšibwmretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכָּ֣םmidarəkāmchemin, route, voieH1870
- הָרָ֔עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- וּמֵרֹ֖עַwmērōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַֽעַלְלֵיהֶֽםmaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.