Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:24
« Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אִם יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יִסָּתֵ֨רyisātērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- אִ֧ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּמִּסְתָּרִ֛יםbamisətāriymsecretH4565
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶרְאֶ֖נּוּ'erə'enwvoir, regarder, apercevoirH7200
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֧יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- מָלֵ֖אmālē'remplir, accomplirH4390
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.