Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:27
« Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal. »
Louis Segond 1910
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל
Mot à mot
- הַחֹשְׁבִ֗יםhaḥōšəbiymcompter, planifier, penserH2803
- לְהַשְׁכִּ֤יחַləhašəkiyḥaoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- שְׁמִ֔יšəmiynom, renom, réputationH8034
- בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םbaḥălwōmōtāmrêve, songeH2472
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְסַפְּר֖וּyəsapərwcompter, raconterH5608
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְרֵעֵ֑הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁכְח֧וּšākəḥwoublierH7911
- אֲבוֹתָ֛ם'ăbwōtāmpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- בַּבָּֽעַלbabāʿalBaalH1168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.