Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:32
« Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité à ce peuple, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הִ֠נְנִי עַֽל נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֨קֶר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם הַזֶּ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הִ֠נְנִיhinəniyvoici, voilàH2005
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נִבְּאֵ֞יnibə'ēyprophétiserH5012
- חֲלֹמ֥וֹתḥălōmwōtrêve, songeH2472
- שֶׁ֨קֶר֙šeqermensonge, tromperieH8267
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיְסַפְּרוּם֙wayəsapərwmcompter, raconterH5608
- וַיַּתְע֣וּwayatəʿwégarer, tromperH8582
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbəšiqərēyhemmensonge, tromperieH8267
- וּבְפַחֲזוּתָ֑םwbəpaḥăzwtāmlégèretéH6350
- וְאָנֹכִ֨יwə'ānōkiyje, moiH595
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שְׁלַחְתִּ֜יםšəlaḥətiymenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִ֗יםṣiwiytiymcommander, ordonnerH6680
- וְהוֹעֵ֛ילwəhwōʿēylprofiter, avancerH3276
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוֹעִ֥ילוּywōʿiylwprofiter, avancerH3276
- לָֽעָםlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.