Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:33
« Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְכִי יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת מַה מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְכִיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁאָלְךָ֩yišə'āləkādemander, interrogerH7592
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הַנָּבִ֤יאhanābiy'prophèteH5030
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כֹהֵן֙kōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאָמַרְתָּ֤wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מַשָּׂ֔אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- וְנָטַשְׁתִּ֥יwənāṭašətiyabandonner, délaisserH5203
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.