Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:34
« Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l'Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison. »
Louis Segond 1910
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל בֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- וְהַנָּבִ֤יאwəhanābiy'prophèteH5030
- וְהַכֹּהֵן֙wəhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהָעָ֔םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַ֖רyō'mardire, parler, penserH559
- מַשָּׂ֣אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפָקַדְתִּ֛יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּיתֽוֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.