Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:10
« Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. »
Louis Segond 1910
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר
Mot à mot
- וְהַאֲבַדְתִּ֣יwəha'ăbadətiydétruire, périrH6
- מֵהֶ֗םmēhem
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שָׂשׂוֹן֙śāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- שִׂמְחָ֔הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- חָתָ֖ןḥātānépoux, gendreH2860
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- כַּלָּ֑הkalāhépouse, fiancéeH3618
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- רֵחַ֖יִםrēḥayimmeuleH7347
- וְא֥וֹרwə'wōrlumière, jourH216
- נֵֽרnērlampe, lumièreH5216
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.