Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:9
« j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévouer par interdit, et d'en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם יְהוָ֗ה וְאֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁלֵ֡חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- וְלָקַחְתִּי֩wəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּח֨וֹתmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- צָפ֜וֹןṣāpwōnnordH6828
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֮bābelBabyloneH894
- עַבְדִּי֒ʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםwahăbi'ōtiymvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹ֣שְׁבֶ֔יהָyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְעַ֛לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםwəhaḥăramətiymmaudire, consacrer, détruireH2763
- וְשַׂמְתִּים֙wəśamətiymmettre, placer, poserH7760
- לְשַׁמָּ֣הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִשְׁרֵקָ֔הwəlišərēqāhsifflementH8322
- וּלְחָרְב֖וֹתwləḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.