Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:11
« Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans. »
Louis Segond 1910
וְהָֽיְתָה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וְהָֽיְתָה֙wəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְחָרְבָּ֖הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- לְשַׁמָּ֑הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְעָ֨בְד֜וּwəʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֛לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.