Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:12
« Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל מֶֽלֶךְ בָּבֶל֩ וְעַל הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם יְהוָ֛ה אֶת עֲוֺנָ֖ם וְעַל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִמְלֹ֣אותkiməlō'wtremplir, accomplirH4390
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָ֡הšānāhannéeH8141
- אֶפְקֹ֣ד'epəqōdcompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֩bābelBabyloneH894
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגּ֨וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַה֧וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנָ֖םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשְׂדִּ֑יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וְשַׂמְתִּ֥יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לְשִֽׁמְמ֥וֹתləšiməmwōtdésolation, ruineH8077
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.