Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:13
« Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations. »
Louis Segond 1910
והבאיתי וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת כָּל דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- והבאיתיwhb'ytyvenir, entrer, allerH935
- וְהֵֽבֵאתִי֙wəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבָרַ֖יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֣רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכָּתוּב֙hakātwbécrire, décrireH3789
- בַּסֵּ֣פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִבָּ֥אnibā'prophétiserH5012
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.