Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:14
« Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י עָֽבְדוּ בָ֤ם גַּם הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָֽבְדוּʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- בָ֤םbām
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּמְלָכִ֖יםwməlākiymroi, souverainH4428
- גְּדוֹלִ֑יםgədwōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וְשִׁלַּמְתִּ֥יwəšilamətiypayer, accomplirH7999
- לָהֶ֛םlāhem
- כְּפָעֳלָ֖םkəpāʿŏlāmacte, œuvreH6467
- וּכְמַעֲשֵׂ֥הwkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיהֶֽםyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.