Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:15
« Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'enverrai. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֩kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- קַ֠חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כּ֨וֹסkwōscoupeH3563
- הַיַּ֧יִןhayayinvinH3196
- הַחֵמָ֛הhaḥēmāhcolère, fureurH2534
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִיָּדִ֑יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְהִשְׁקִיתָ֤הwəhišəqiytāhfaire boire, abreuverH8248
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁלֵ֥חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- אוֹתְךָ֖'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.