Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:17
« Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Éternel m'envoyait: »
Louis Segond 1910
וָאֶקַּ֥ח אֶת הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וָאֶקַּ֥חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכּ֖וֹסhakwōscoupeH3563
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָֽאַשְׁקֶה֙wā'ašəqehfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָחַ֥נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.