Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:18
« A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui; »
Louis Segond 1910
אֶת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וְאֶת עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת מְלָכֶ֖יהָ אֶת שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְלָכֶ֖יהָməlākeyhāroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֶ֑יהָśāreyhāchef, prince, officierH8269
- לָתֵ֨תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְחָרְבָּ֧הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- לְשַׁמָּ֛הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- לִשְׁרֵקָ֥הlišərēqāhsifflementH8322
- וְלִקְלָלָ֖הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.