Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:3
« Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté. »
Louis Segond 1910
מִן שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- שְׁלֹ֣שׁšəlōštroisH7969
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֡הšānāhannéeH8141
- לְיֹאשִׁיָּ֣הוּləyō'šiyāhwJosiasH2977
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָמוֹן֩'āmwōnAmonH526
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- וְעַ֣דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁלֹ֤שׁšālōštroisH7969
- וְעֶשְׂרִים֙wəʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וָאֲדַבֵּ֧רwā'ădabērparler, direH1696
- אֲלֵיכֶ֛ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אַשְׁכֵּ֥ים'ašəkēymse lever tôtH7925
- וְדַבֵּ֖רwədabērparler, direH1696
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּֽםšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.