Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:4
« L'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin; et vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas prêté l'oreille pour écouter. »
Louis Segond 1910
וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת כָּל עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ
Mot à mot
- וְשָׁלַח֩wəšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲלֵיכֶ֜ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֧יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִאִ֛יםhanəbi'iymprophèteH5030
- הַשְׁכֵּ֥םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְשָׁלֹ֖חַwəšālōḥaenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֑םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִטִּיתֶ֥םhiṭiytemincliner, baisserH5186
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנְכֶ֖ם'āzənəkemoreilleH241
- לִשְׁמֹֽעַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.