Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:5
« Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité; »
Louis Segond 1910
לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן עוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שֽׁוּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִדַּרְכּ֤וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּמֵרֹ֣עַwmērōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַעַלְלֵיכֶ֔םmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- וּשְׁבוּ֙wšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֖םlākem
- וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םwəla'ăbwōtēykempèreH1
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.