Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:6
« n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal. »
Louis Segond 1910
וְאַל תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּלְכ֗וּtēləkwaller, venir, partirH3212
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְעָבְדָ֖םləʿābədāmservir, travailler, adorerH5647
- וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תwləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תַכְעִ֤יסוּtakəʿiyswse courroucer, offenserH3707
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּמַעֲשֵׂ֣הbəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיכֶ֔םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָרַ֖ע'āraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.