Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:7
« Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֥םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמַ֧עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הכעסוניhkʿswnyse courroucer, offenserH3707
- הַכְעִיסֵ֛נִיhakəʿiysēniyse courroucer, offenserH3707
- בְּמַעֲשֵׂ֥הbəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיכֶ֖םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- לְרַ֥עləraʿmauvais, méchant, malH7451
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.