Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:19
« Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime! »
Louis Segond 1910
הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכָל יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל נַפְשׁוֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- הֶהָמֵ֣תhehāmētmourir, tuerH4191
- הֱ֠מִתֻהוּhĕmithwmourir, tuerH4191
- חִזְקִיָּ֨הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- הֲלֹא֮hălō'non, ne pasH3808
- יָרֵ֣אyārē'crainte, craignantH3373
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְחַל֙wayəḥalêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּנָּ֣חֶםwayināḥemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַאֲנַ֗חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- עֹשִׂ֛יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- רָעָ֥הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשׁוֹתֵֽינוּnapəšwōtēynwâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.