Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:6
« alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֛י אֶת הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת הָעִ֤יר הזאתה הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֛יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- כְּשִׁלֹ֑הkəšilōhSiloH7887
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- הזאתהhz'thceci, cela, celle-ciH2063
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לִקְלָלָ֔הliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֥יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.