Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:10
« Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- הֵ֖םhēmeux, elles, ce sontH1992
- נִבְּאִ֣יםnibə'iymprophétiserH5012
- לָכֶ֑םlākem
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַרְחִ֤יקharəḥiyqloin, éloignéH7368
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַתְכֶ֔ם'adəmatəkemterre, paysH127
- וְהִדַּחְתִּ֥יwəhidaḥətiychasser, expulserH5080
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַאֲבַדְתֶּֽםwa'ăbadətemdétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.