Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:11
« Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Éternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure. »
Louis Segond 1910
וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ
Mot à mot
- וְהַגּ֗וֹיwəhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבִ֧יאyābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צַוָּאר֛וֹṣawā'rwōcouH6677
- בְּעֹ֥לbəʿōljougH5923
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וַֽעֲבָד֑וֹwaʿăbādwōservir, travailler, adorerH5647
- וְהִנַּחְתִּ֤יוwəhinaḥətiywplacer, laisserH3240
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתוֹ֙'adəmātwōterre, paysH127
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽעֲבָדָ֖הּwaʿăbādāhservir, travailler, adorerH5647
- וְיָ֥שַׁבwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.