Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:9
« Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone! »
Louis Segond 1910
וְ֠אַתֶּם אַל תִּשְׁמְע֨וּ אֶל נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Mot à mot
- וְ֠אַתֶּםwə'atemtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְע֨וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְבִיאֵיכֶ֜םnəbiy'ēykemprophèteH5030
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- קֹֽסְמֵיכֶ֗םqōsəmēykemdeviner, devinH7080
- וְאֶל֙wə'elvers, à, auprès deH413
- חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םḥălōmōtēykemrêve, songeH2472
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עֹֽנְנֵיכֶ֖םʿōnənēykempratiquer la magie, observer les temps, devinH6049
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כַּשָּׁפֵיכֶ֑םkašāpēykemmagicienH3786
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֞םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֹמְרִ֤ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶם֙'ălēykemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעַבְד֖וּtaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.