Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:8
« Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie par sa main. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִתֵּן֙ אֶת צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עַד תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַגּ֜וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהַמַּמְלָכָ֗הwəhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעַבְד֤וּyaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רnəbwkadəne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּן֙yitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צַוָּאר֔וֹṣawā'rwōcouH6677
- בְּעֹ֖לbəʿōljougH5923
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֑לbābelBabyloneH894
- בַּחֶרֶב֩baḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֨בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדֶּ֜בֶרwbadeberpeste, épizootieH1698
- אֶפְקֹ֨ד'epəqōdcompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגּ֤וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֻּמִּ֥יtmiyterminer, finir, cesserH8552
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.