Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:7
« Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent. »
Louis Segond 1910
וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת בְּנ֖וֹ וְאֶֽת בֶּן בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים
Mot à mot
- וְעָבְד֤וּwəʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּנ֑וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאbō'venir, entrer, allerH935
- עֵ֤תʿēttemps, époque, momentH6256
- אַרְצוֹ֙'arəṣwōterre, pays, solH776
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְעָ֤בְדוּwəʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- בוֹ֙bwō
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּמְלָכִ֖יםwməlākiymroi, souverainH4428
- גְּדֹלִֽיםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.