Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:6
« Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֨תִּי֙ אֶת כָּל הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- נָתַ֨תִּי֙nātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצ֣וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּיַ֛דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רnəbwkadəne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- עַבְדִּ֑יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- ל֖וֹlwō
- לְעָבְדֽוֹləʿābədwōservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.