Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:5
« C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît. »
Louis Segond 1910
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת הָאָ֗רֶץ אֶת הָאָדָ֤ם וְאֶת הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי
Mot à mot
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- עָשִׂ֣יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֤םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּהֵמָה֙habəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּכֹחִי֙bəkōḥiyforce, puissanceH3581
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבִזְרוֹעִ֖יwbizərwōʿiybras, forceH2220
- הַנְּטוּיָ֑הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּנְתַתִּ֕יהָwnətatiyhādonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲשֶׁ֖רla'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֥רyāšarredresser, dirigerH3474
- בְּעֵינָֽיbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.