Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:4
« et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres: »
Louis Segond 1910
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְצִוִּיתָ֣wəṣiwiytācommander, ordonnerH6680
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹֽאמְר֖וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹֽנֵיכֶֽם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.