Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:6
« Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Éternel fasse ainsi! que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית יְהוָה֙ וְכָל הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֣הyirəməyāhJérémieH3414
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- אָמֵ֕ן'āmēnAmen, véritéH543
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָקֵ֤םyāqēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֶ֔יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִבֵּ֗אתָnibē'tāprophétiserH5012
- לְהָשִׁ֞יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- כְּלֵ֤יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹלָ֔הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- מִבָּבֶ֖לmibābelBabyloneH894
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.