Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:8
« Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste; »
Louis Segond 1910
הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר
Mot à mot
- הַנְּבִיאִ֗יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֧וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנַ֛יləpānayface, présence, devantH6440
- וּלְפָנֶ֖יךָwləpāneykāface, présence, devantH6440
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽעוֹלָ֑םhāʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַיִּנָּ֨בְא֜וּwayinābə'wprophétiserH5012
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲרָצ֤וֹת'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- רַבּוֹת֙rabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלָכ֣וֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- גְּדֹל֔וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- לְמִלְחָמָ֖הləmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וּלְרָעָ֥הwlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּלְדָֽבֶרwlədāberpeste, épizootieH1698
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.