Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:10
« Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֙kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לְפִ֞יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- מְלֹ֧אתməlō'tremplir, accomplirH4390
- לְבָבֶ֛לləbābelBabyloneH894
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- אֶפְקֹ֣ד'epəqōdcompter, commanderH6485
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַהֲקִמֹתִ֤יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרִ֣יdəbāriyparole, chose, affaireH1697
- הַטּ֔וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.