Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:11
« Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֨י'ānōkiyje, moiH595
- יָדַ֜עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּחֲשָׁבֹ֗תhamaḥăšābōtprojet, inventionH4284
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- חֹשֵׁ֥בḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַחְשְׁב֤וֹתmaḥəšəbwōtprojet, inventionH4284
- שָׁלוֹם֙šālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְרָעָ֔הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- אַחֲרִ֥ית'aḥăriytfin, résiduH319
- וְתִקְוָֽהwətiqəwāhespoir, avenirH8615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.