Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:14
« Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l'Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d'où je vous ai fait aller en captivité. »
Louis Segond 1910
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת שביתכם שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם
Mot à mot
- וְנִמְצֵ֣אתִיwəniməṣē'tiytrouver, atteindreH4672
- לָכֶם֮lākem
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשַׁבְתִּ֣יwəšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שביתכםšbytkmcaptivitéH7622
- שְׁבוּתְכֶ֗םšəbwtəkemcaptivitéH7622
- וְקִבַּצְתִּ֣יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֶ֠תְכֶם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִֽכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֞םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקוֹמ֗וֹתhaməqwōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּ֧חְתִּיhidaḥətiychasser, expulserH5080
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַהֲשִׁבֹתִ֣יwahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֨מָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְלֵ֥יתִיhigəlēytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.