Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:28
« qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! - »
Louis Segond 1910
כִּ֣י עַל כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽן
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלֵ֛ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- בָּבֶ֥לbābelBabyloneH894
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲרֻכָּ֣ה'ărkāhlongH752
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּנ֤וּbənwbâtir, construire, édifierH1129
- בָתִּים֙bātiymmaison, temple, familleH1004
- וְשֵׁ֔בוּwəšēbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְנִטְע֣וּwəniṭəʿwplanté, attachéH5193
- גַנּ֔וֹתganwōtjardinH1593
- וְאִכְל֖וּwə'ikəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּרִיהֶֽןpəriyhenfruit, récompenseH6529
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.