Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:6
« Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas. »
Louis Segond 1910
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ שָׁ֖ם וְאַל תִּמְעָֽטוּ
Mot à mot
- קְח֣וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- נָשִׁ֗יםnāšiymfemme, épouseH802
- וְהוֹלִידוּ֮wəhwōliydwengendrer, enfanterH3205
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנוֹת֒wbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וּקְח֨וּwqəḥwprendre, recevoirH3947
- לִבְנֵיכֶ֜םlibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נָשִׁ֗יםnāšiymfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֽוֹתֵיכֶם֙bənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- תְּנ֣וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לַֽאֲנָשִׁ֔יםla'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְתֵלַ֖דְנָהwətēladənāhengendrer, enfanterH3205
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנ֑וֹתwbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וּרְבוּwrəbwmultiplier, abondanceH7235
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּמְעָֽטוּtiməʿāṭwdiminuer, réduireH4591
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.